PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 28]~
Di antara semua barang sitaan, botol berisi racun...
...ternyata merupakan bukti terakhir untuk kasus ini.
Tapi Myung Yi Suk bersikeras bahwa dirinya tidak bersalah.
Apa kata Myung Yi Suk soal botol itu?/ Katanya itu tidak masuk akal.
Dia berkata jaksa memanipulasinya.
Manipulasi?
Kita bisa memalsukan nilaimu di rapor.
Hei, ayahku polisi.
Kita bisa memastikan tidak sejelas itu.
Apa menurutmu...
...jaksa atau inspektur bisa memanipulasi barang sitaan?
Itu perbuatan tercela.
Apa pemalsuan itu mungkin?
Jaksa memiliki kuasa dan cara untuk melakukan itu.
Siapa yang melakukan penyitaan?
Penyidik Choi.
Jika memang dimanipulasi,...
...entah itu oleh Pengacara Lee atau Penyidik Choi.
Jika memang dimanipulasi, pasti oleh Pengacara Lee.
Penyidik Choi takkan pernah melakukan itu.
Kita masih menyelidiki. Kau tidak boleh yakin dulu.
Hei./ Ya, Pak.
Tolong hubungi bagian umum, minta catatan pribadi Penyidik Choi...
...dan buatkan salinannya untukku.
Jika aku ditangkap, aku akan beri tahu polisi soal manipulasimu.
Kau tidak keberatan?
Ayo bertemu. dimana kita sebaiknya bertemu?
"Firma Hukum Hae Kwang"
Temui aku pukul 21.00 di kantormu.
"Firma Hukum Hae Kwang"
Kau disini.
Bagaimana perkembangan penyelidikannya?
Lancar.
Bagaimana denganmu, Penyidik Choi? Ada perkembangan terkait pelaku?
Ini lebih sulit dari perkiraanku.
Penyidik Choi, bukankah kau melihat pelaku pembakarannya malam itu?
Tidak. Aku tiba disana setelah kebakaran.
Kau ingat ucapan Penyidik Choi kepadaku tadi malam?
Dia tahu kita datang terpisah.
Jika kau tiba setelah kebakaran,...
...dari mana kau tahu Hong Joo dan aku datang terpisah?
Aku hanya...
Hanya menebaknya.
Bagaimana kau tahu kami ada disana?/ Itu kebetulan. Aku sedang lewat.
Penyidik Choi.
Aku hanya... Bagaimana aku mengatakannya?
Itu seperti menerima pesan telepati.
Aku bisa tahu kau dalam bahaya.
Aku punya kekuatan super.
Mungkin karena aku sekolah di dekat Punggung Bukit Miari.
Ada apa kau kesini semalam ini?
Ada yang ingin kutanyakan soal kejadian pembakaran.
Pertama, ambil ini. Aku hendak memberikannya, tapi terus lupa.
Aku menemukan pengisi daya portabel-mu.
Ini tertinggal di mobilku. Pengisi daya portabel merah.
Bukankah ini milikmu? Pengisi daya portabel merah.
Itu milikku. Pengisi daya portabel merah.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Katamu kau menangkap pria yang dibunuh pelaku, 'kan?
Ya.
Berapa banyak pom bensin yang sudah kita kunjungi?
Ini yang ke-36.
Halo.
Anda tidak pulang, Pak?
Aku ada konsultasi dengan klien.
Pulanglah duluan./ Baik, Pak.
Jaksa dan polisi mencari pelaku selama beberapa hari,...
...tapi mereka belum menangkapnya.
Aku sudah mencari informasi, tapi tidak banyak perkembangan.
Kuharap ada secercah harapan.
Apa ada yang kau perhatikan saat menangkap Jo Yoon Pyo?
Entahlah...
Untuk seseorang yang membawa 10.000 dolar tunai,...
...pakaiannya tampak lusuh.
Apa lagi?
Lalu tas yang berisi uang itu...
Kenapa tasnya?
Ini dia. 22 Juni. 10 liter bensin.
Dia membeli sebotol penuh.
Bagus./ Dapat!
Dia membelinya dengan tunai atau kartu kredit?
Dia membayar dengan uang tunai.
Anda ingat bagaimana wajah atau pakaiannya?
Aku sudah datang.
Wah, firma hukummu bagus!
Kau harus mentraktirku.
Jika aku ditangkap, kau akan kehilangan semua ini?
"Seseorang yang memiliki banyak juga rugi banyak"
Seseorang yang memiliki banyak...
...juga rugi banyak.
Tas itu...
...sepertinya milik wanita.
Tas wanita?
Dia bukan pria.
Dia wanita yang memakai sepeda.
Wanita?/ Wanita?
Anda yang mengirimiku pesan teks?
Ya.
Kau tampak terkejut.
Kantor yang bagus.
Aku memeriksa umur kita. Ternyata kita sebaya.
Bisa kita bicara dengan santai?
Kau memenangkan banyak penghargaan.
Ayo duduk, dan bicara.
Baiklah.
Kenapa kau mengirimiku pesan teks?
Kenapa kau mencariku?/ Kau belum bisa menebaknya?
Kau pintar./ Tidak!
Aku tidak tahu.
Kau tidak penasaran. Kau hanya ingin memastikan.
Itu seperti yang kukatakan di pesan teks.
Aku sudah membunuh hampir 20 orang.
Tapi berkatmu, aku belum masuk penjara.
Aku...
...sungguh menghargai perbuatanmu.
Jika penjahat sesungguhnya wanita, dia pasti orangnya.
Ha Joo Won, 34 tahun.
Siapa wanita itu?
Dia pasien lama di kamar rumah sakit itu.
Pasien dengan penyakit Crohn.
Tapi dia juga dimasukkan ke kamar yang sama...
...dengan kedelapan korban lain.
Jadi, dia tak ada di daftar tersangka karena dia pasien?
Benar. Saat para korban dibunuh,...
...Ha Joo Won juga sakit.
Jadi, dia dimasukkan sebagai salah satu korban.
Kenapa pasien membunuh pasien lain?
Karena itu sangat tidak adil.
Aku harus mengangkat usus dan perutku.
Aku melakukan banyak operasi...
...selama bertahun-tahun, tapi tidak sembuh.
Tapi pasien lain sembuh.
Bahkan ada yang pulang dalam beberapa hari.
Lalu mereka berkata...
"Aku kasihan dengan wanita muda itu."
"Kau akan segera sembuh. Semangat."
Mereka mengatakan omong kosong itu.
Jadi, kau membunuh mereka?
Menurutmu alasanmu bisa membenarkan perbuatanmu?
Tidak.
Aku di ambang kematian.
Aku sudah menyerahkan segalanya.
"Jika aku ditangkap, biarkan saja."
"Jika mereka menghukumku, biarkan."
Aku berpikir seperti itu.
Tapi...
...jaksa menangkap orang lain.
Maksudmu aku?
Lalu aku berpikir,...
...untuk kali pertama dalam hidupku,...
...ada yang bernama harapan.
Orang yang memberikan harapan kepadaku adalah kau, Lee Yoo Beom.
Aku juga berharap...
...kau akan terus...
...menjadi satu-satunya harapanku.
Jadi, kau sudah memasukkan Ha Joo Won ke daftar pencarian orang?
Ya, tapi dia sudah lama tidak pulang.
Dia sulit dilacak karena memakai nomor prabayar.
Catatan kartu kredit dan kartu bus hilang usai kebakaran.
Artinya, dia akan terus melarikan diri.
Dia hanya bisa lari selama beberapa hari sekarang ini.
Dia sudah buron selama lebih dari setahun.
Dia akan berpikir kali ini akan berhasil juga.
Jadi, Pengacara Lee, buatlah keajaiban lagi.
Beri aku harapan.
Aku tak bisa mendengarkanmu lagi.
Kapan aku menjadi harapan untuk sampah sepertimu?
Kenapa aku sampah?/ Karena kau membunuh orang!
Aku harus bagaimana sekarang?
Itu sudah terjadi.
Ya.
Itu memang menyedihkan.
Tapi orang hidup harus melanjutkan hidup.
Apa untungnya mengetahui bahwa aku pelaku sesungguhnya?
Bagi keluarga korban, Myung Yi Suk adalah sampah...
...dan sampah itu sudah meninggal.
Itu menenangkan, tapi bagaimana jika aku tiba-tiba muncul?
Mereka akan terpukul.
Lalu bagaimana dengan putra Myung Yi Suk?
Dia akan marah jika mengetahui bahwa ayahnya tidak bersalah.
Lalu kau...
Apa yang akan kaulakukan?
Tutup mulutmu.
Aku sangat terkejut mendengar berita...
...bahwa botol obat ditemukan di ruangan Myung Yi Suk.
32 botol...
Itu pasti membuatmu gelisah.
Sudah sangat jelas Myung Yi Suk pelakunya.
Tidak ditemukan bukti langsung.
Media terus meragukan kecakapan jaksa.
Lalu kau memanipulasi botol sitaan sebagai milik Myung Yi Suk.
Benar, 'kan? Aku benar?
Botol itu sudah ada disana./ Lalu kenapa kau menyebutku pembunuh?
Jika botol itu ditemukan disana, Myung Yi Suk pembunuhnya.
Kenapa kau menyebutku sampah?
Katakan.
Sekarang kau mengerti, 'kan?
Jika aku mendapat masalah,...
...kau juga.
Tapi jangan khawatir.
Orang yang tahu itu dimanipulasi...
...hanya kau dan aku.
Tadinya ada tiga orang, tapi aku sudah menyingkirkannya.
"Menyingkirkan"?
Kau melihat berita pembakaran kontainer, 'kan?
Kau pelakunya?
Seseorang yang mengetahui cerita kita tinggal disana.
Dia pendiam.
Tapi malangnya, dia terlibat dengan polisi.
Kau disini?
Ya. Pintunya terbuka.
Tidakkah kau berlebihan dengan sarung tangan itu?
Kepanasan lebih baik daripada dalam bahaya.
Aku sudah menyingkirkan ponselmu.
Aku melemparkannya ke Sungai Han.
Aku belum mengatakan apa-apa kepada polisi.
Young Pyo.
Terima kasih.
Aku melakukan semua perbuatan kotor.
Mulai sekarang, kau yang akan menanganinya.
Putra Myung Yi Suk yang berduka, kau, dan aku.
Biarkan kita tenang.
Kau tahu artinya rahasia, 'kan?
Sekarang kau tahu. Jika aku mendapat masalah,...
...kau juga.
Kudengar pelaku sesungguhnya bukan Myung Yi Suk.
Tapi jangan khawatir. Orang yang tahu itu dimanipulasi...
...hanya kau dan aku.
Divisi pelaporan kami membentuk tim baru untuk kasus Myung Yi Suk.
Kau tahu artinya rahasia, 'kan?
Aku harus mencari jalan keluar.
"Pemberitahuan pemeriksaan listrik. Listrik akan dimatikan pada 28 Juni"
Kau berpikir terlalu lama.
Bagaimana?
Kau mau menerimaku sebagai klienmu?
Sebelum itu,...
...kau melewatkan satu hal.
Apa?
Bukan hanya kita yang tahu soal manipulasi itu.
Ada tiga orang.
Siapa?
Penyidik Choi, apa yang kau inginkan?
Hyang Mi, hanya kau yang benar-benar memikirkanku.
Kau memang gadis baik.
Beri aku daging.
Benar. Aku sangat cantik dan baik.
Aku tak bisa memiliki Letnan Han sebagai hadiah?
Jangan mengatakan itu. Baginya, itu hukuman.
Berikan aku itu.
Berikan.
Jadi, Jaksa Lee dan Jaksa Jung berpikir...
...kasus pembunuhan berantai cairan infus itu dimanipulasi?/ Ya.
Kasus yang diselidiki Pengacara Lee dan Penyidik Choi.
Jadi, mereka memanipulasinya?
Tidak.../ Itu menurut Jaksa Lee.
Tapi Jaksa Jung terus menyangkal Penyidik Choi melakukan itu.
Lebih dari 10 orang meninggal. Jika itu dimanipulasi,...
...banyak yang akan terluka.
Itu sebabnya Jaksa Jung makin menginginkan kasus ini.
Untuk melindungi Penyidik Choi.
Kau ada wawancara?
Ya, bersama keluarga korban pembunuhan berantai.
Kau bilang akan menulis dengan adil, 'kan?
Aku meminta wawancara pukul 20.00 di kantorku.
Ada banyak wawancara untukku.
Pengacara Lee ingin diwawancara.
Dia jaksa kasus pembunuhan berantai cairan infus itu, 'kan?
Ya.
Jika pelaku sesungguhnya ada di tempat lain,...
...artinya ada yang hilang dari penyelidikan itu.
Gali itu./ Baik, Pak.
Apa hari ini akan hujan?
Tidak, hanya ada kemungkinan lima persen.
Baik, aku akan segera kembali.
Jaksa Lee, ini salinan catatan pribadi Penyidik Choi.
Kenapa kau melakukan itu?
Dimana Jaksa Lee?
Jaksa Lee memintamu memfotokopi ini?
Ya.
Dia terlalu kejam.
Memangnya dia bisa tahu Penyidik Choi memanipulasinya dari ini?
Apa? Ada apa?
Aku bisa memeriksanya, 'kan?
Penyidik Choi adalah mantan polisi?/ Ya, itu sebabnya dia ahli di TKP.
Kantor Polisi Ill Yoo.../ Kenapa? Kau tahu tempat itu?
Dulu, ayahku bekerja disana.
Mereka bekerja di tahun yang sama?/ Ya.
Kebetulan sekali.
Tidak mungkin...
Penyidik Choi!
Dia tak ada. Dia mengundurkan diri.
Apa maksudmu? Dia mengundurkan diri?/ Saat aku kembali setelah makan siang,...
...dia menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Kuhentikan dia dan bertanya apa dia takkan pamit kepada Jaksa Jung.
Dia berkata sulit melihat wajahmu. Dia menulis surat, lalu pergi.
Kepada Jaksa Jung. Aku tidak memanipulasi apapun.
Pengacara Lee akan mengatakan hal yang sama.
Kami berdua jelas akan menyangkal manipulasi.
Pernyataan kami tidak berarti apa-apa.
Jadi, jangan pikirkan aku atau yang lain.
Selidiki ulang kasus ini dengan adil.
Aku akan membuktikan diriku tidak bersalah.
Terima kasih untuk segalanya.
"Dari Choi Dam Dong"
Dia sangat kejam berhenti seperti ini.
Bagaimana ini?
"Jaksa Jung Jae Chan"
Itu Jae Chan?/ Dia menghubungi untuk penyelidikan.
Dia menanyaimu terkait kasus cairan infus?
Aku dicurigai.
Kau akan kesulitan bekerja sendiri saat kasus ini makin serius.
Firma hukumku akan membantumu.
Itu menenangkan.
Hyang Mi, jangan beri tahu yang lain soal pengunduran dirinya.
Penyidik Choi tidak mengundurkan diri. Kau mengerti?
Dia masih belum menjawab telepon.
Kurasa aku akan pergi ke tempatnya.
Ya, hubungi aku saat kau bertemu dengannya. Jangan biarkan dia pergi.
Ya.
"Penyidik Choi, aku akan menunggumu di kantor"
Terima kasih untuk makanannya hari ini./ Jaga dirimu./ Ya.
Aku harus pergi sekarang. Hubungi aku nanti.
"Jaksa Jung: Tolong hubungi aku"
"Nam Hong Joo"
Halo, Hong Joo. Aku di ruanganku.
Aku sudah memberi tahu resepsionis soal kunjunganmu. Naik saja.
"Pemberitahuan, pemeriksaan listrik"
Kau sudah datang./ Ya, kau sedang apa?
Aku sedang mengerjakan penyelidikan kasus cairan infus.
Aku sulit mengingat kasus tahun lalu.
Jadi, aku mencoba menulis berkas dan berharap bisa mengingatnya.
Silakan duduk, dan tunggu sebentar.
Baik.
Kau akan memberikan data itu kepadaku?/ Tentu saja. Aku membuatnya untukmu.
Siaran pers?
Kau akan membagikannya ke tempat lain juga?
Tidak, kau yang pertama mendapatkannya.
Aku belum menghubungi yang lain.
Hanya karena kau memberiku informasi eksklusif, aku tak bisa berjanji akan baik.
Tentu saja.
Hari ini ada pemeriksaan listrik. Semua listrik akan segera dimatikan.
Aku punya janji dengan Pengacara Lee.
Sebentar saja. Kami akan mengobrol sebentar.
Tidak!
Setelah kuberikan ini, kau takkan bisa bernapas.
Lalu dalam lima menit, kau akan mati seperti tertidur.
Jae Chan. Kau mendengarku?
Tolong.
Hong Joo. Jawab teleponmu. Kumohon.
"Kepiting Youngdeok"
Orang ketiga yang mengetahuinya selain kita...
...adalah dia?
Ya.
"Anak Anjing Kecil"
Halo?/ Aku baru bermimpi Hong Joo diculik.
Diculik?/ Diculik?
Apa maksudmu? Siapa pelakunya?/ Mimpi itu. Hujan dan payung hijau.
Kapan?/ Pukul 22.30, 15 menit kemudian.
Dimana tempatnya?
Kau bilang pegunungan, 'kan?/ Bukan pegunungan.
Di atap Firma Hukum Hae Kwang.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
WHILE YOU WERE SLEEPING
Kematiannya seperti berkah. Kau mau menjadi pembunuh?
Itu berarti aku membuang sampah.
Kumohon bertahanlah.
Sepertinya dia hendak melakukan pembelaan.
Kenapa kau meninggalkanku sendirian disini?
Aku juga ingin bertanggung jawab.
Namun kelalaianku ini tak bisa tersentuh hukum.
Kemarilah!/ Jangan berpikir terlalu keras.
Sebaiknya kau mulai berpikir secara rasional.
Kurasa pihak kami lebih rasional.
Aku penasaran...
Perkataan siapa yang akan mereka percayai.